Tutti sanno che dopo la morte di Alfred Hitchcock (avvenuta nel 1980) l'editore Random House non poté più contare sulla sua presunta collaborazione, e decise di affidare le presentazioni dei libri dei Tre Investigatori ad un personaggio fittizio, tale Hector Sebastian, autore di romanzi thriller bestseller. Ciò avvenne a partire dal trentunesimo volume pubblicato, ovvero The Mistery of the scar-faced beggar. Contemporaneamente, le edizioni originali hanno anche sostituito il logo del profilo di Hitchcock, che appariva in copertina, con quello che rappresenta un buco di serratura. No, Hector Sebastian non era un guardone: questa trasformazione è stata fatta unicamente perché i due loghi erano graficamente simili! In ogni caso i lettori italiani non hanno mai conosciuto ufficialmente Hector Sebastian, dato che Mondadori ha pubblicato solo i primi 30 volumetti della serie. Quel che di strano è avvenuto in Italia all'epoca è che Mondadori, venendo a pubblicare i due ultimi suoi titoli, ovvero Le Formiche Guerriere e Duello sotto il mare nel 1981, pensò bene di far fuori in anticipo il regista britannico, e quindi nelle versioni per i lettori italiani di questi due romanzetti il vecchio Hitch è già morto e sepolto (mentre negli originali americani è vivo e vegeto, dato che lì siamo nel 1979). Negli ultimi due titoli pubblicati da Mondadori, quindi, Alfred Hitchcock è sostituito da un anonimo "direttore del quotidiano locale". Un ignobile assassinio, quindi, per favorire uno scialbo personaggio... giustamente coperto dall'anonimato!
Nessun commento:
Posta un commento